I would absolutely love this

Could just have a mouth open/closed mechanic, or something of the sort

Yeah! Like the stuff in Sherly_karu art... okay maybe toned dowe a little